Définition

1. Adjectif (décrivant une personne, généralement une femme) :
   • Dont la peau est d'un brun foncé ou d'un noir mat, avec une connotation de santé, de fraîcheur et de grâce. L'expression suggère une beauté éclatante et attirante malgré ou grâce à un teint basané.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy không trắng, nhưng đen giòn rất có duyên. (Elle n'est pas blanche, mais son teint basané et gracieux est très charmant.)
  • Làn da đen giòn của cô gái miền biển. (La peau basanée et éclatante de la fille de la région côtière.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire l'apparence physique, en particulier la peau. Elle combine la couleur ("đen" - noir/brun foncé) et une qualité tactile ou visuelle ("giòn" - croustillant/frais/éclatant) pour créer une image positive et vivante.

Variantes et mots apparentés

• Đen (adjectif) : noir, de couleur foncée. Souvent utilisé seul pour décrire la peau.
• Giòn (adjectif) : croustillant, cassant ; au sens figuré pour une voix : claire et sonore ; pour l'apparence : frais et sain.

Synonymes

• Basané(e) et éclatant(e) : qui a un teint brun foncé et une apparence saine et rayonnante.
• Hâlé(e) et vigoureux/vigoureuse : qui a le teint brun par le soleil et une apparence pleine de santé.

Expressions idiomatiques

• Đen giòn dễ thương : une expression courante qui renforce l'idée que ce teint est mignon et attirant.
  • Cô bé vùng cao đen giòn dễ thương. (La petite fille des hauts plateaux, au teint basané éclatant, est adorable.)

1. dont le teint basané est pourtant gracieux